Modifier les liens. Google Traduction offre également la possibilité de traduire directement des documents de plusieurs formats : DOC, DOCX, ODF, PDF, PPT, PPTX, PS, RTF, TXT, XLS et XLSX. Pour cela, l'utilisateur doit cliquer sur l'onglet « Documents », puis sur « Parcourir les fichiers sur votre ordinateur ». latex français anglais traduction. Pour ajouter ou modifier des propriétés, placez votre pointeur sur la propriété que vous souhaitez mettre à … FR. Comment faire pour modifier un document Word au format JPEG. *****@orange.fr [Edit : Merci de ne pas publier de données personnelles en public. Le document est partiellement traduit. Vous pouvez également y modifier votre forfait si vos besoins mensuels en matière de traduction de documents évoluent. Noms, verbes, adjectifs, adverbes peuvent être ajoutés au Glossaire. Pour cela, DeepL met à disposition un utilitaire à télécharger pour Windows ou Mac. Tout ce dont vous avez à faire c’est de cliquer sur Modifier en haut de la page (pour éditer la page entière) ou devant un titre, à droite (pour modifier uniquement la section désirée). Si vous êtes déjà abonné à DeepL Pro, vous pouvez vérifier le nombre de traductions de documents disponibles dans votre compte DeepL Pro, à la rubrique Forfait. Les polices de caractères, les images et le format sont conservés. ; Cliquez sur Traduire puis Traduire le document ou Traduire le texte sélectionné. Quels outils gratuits pour traduire d’une langue à l’autre. ; Dans le menu qui se trouve en haut, cliquez sur Outils Traduire le document. Une copie traduite de votre documents'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Il en va de même pour un document créé dans l’un des formats non pris en charge, puis converti par la suite. Comme nous l'avons déjà vu plus tôt, la plupart des versions de Studio permettent d'importer des fichiers PDF modifiables. Cliquez sur le menu Révision. Le processus de reconnaissance des caractères est complexe et nécessite un programme OCR qui associe une image à une version électronique qui lui correspond. C'est très pratique lorsque l'on a besoin d'une traduction rapide, dans la forme originale avec par exemples les … ... D’un point de vue pratique, DeepL ne conserve pas systématiquement les majuscules des noms propres dans les textes traduits. La page traduite est ajoutée en tant que sous-page de la page existante. Sélectionnez OK dans la fenêtre d’origine pour fermer le traducteur. Si vous souhaitez ensuite modifier la langue cible ou devez traduire un document dans plusieurs langues, sélectionnez Définir la langue de traduction d’un document... dans le menu Traduire. En outre, DeepL est utilisé activement, notamment dans la version gratuite avec un texte de longueur limitée, et jouit d’une grande popularité. S'il veut traduire directement un document, il lui suffit de cliquer sur le bouton correspondant (fig.2). Proposer comme traduction pour "modifier document" Copier; DeepL Traducteur Linguee. j'aimerai traduire un document de type word ou powerpoint de anglais vers français. Step 1, Ouvrez votre document. Bonjour, Cette extension pourrait t'intéresser. Si vous avez installé Microsoft Word sur votre PC ou votre Mac, il vous est permis d'ouvrir un document PDF pour en modifier … Vous souhaitez modifier un document ? Commander des traductions. ; Dans le menu qui se trouve en haut, cliquez sur Outils Traduire le document. DeepL est utilisable de deux façons. Suis les étapes suivantes pour traduire un fichier PDF. un blog sur les flux de connaissances. Vous pouvez traduire des documents dans de nombreuses langues à l'aide de Google Docs.. Traduire un document. gives an account of a situation, narrates an experience. Vous pouvez traduire des documents dans de nombreuses langues à l'aide de Google Docs. Traduire un document. Sur votre ordinateur, ouvrez un document dans Google Docs. Dans le menu qui se trouve en haut, cliquez sur Outils Traduire le document. Saisissez le nom à attribuer au document traduit, puis sélectionnez une langue. Cliquez sur Traduire. Traducteur. Résolu : bonjour.comment traduire un mail reçu en anglais?merci de me répondre.*****. Il est possible de convertir un document Microsoft Word dans le format d`image JPEG en utilisant l`application Microsoft Paint. By guirong zhao / On 23 avril 2018 / At 23 h 12 min / In Programmes de documents solides. Linguee. ajouter un commentaire. Les personnes liées par un Pacs peuvent souhaiter modifier les conditions d’organisation de leur vie commune. Vous avez déjà rencontré des difficultés pour traduire des PDF numérisés ? Après l'ouverture du dit document, un bandeau indiquant le nom du logiciel et la version traduite du texte seront affichés. OmegaT est un CAT qui prend en charge le format ODF, l'équipe Documentation s'en sert également pour traduire les guides de l'anglais vers d'autres langues. Traduction de documents PDF à l’aide de Microsoft Word. Il vous suffit d’uploader votre PDF en ligne et de choisir vos paramètres de traduction. L'essentiel. Comment le robot de Google a-t-il accompli un tel exploit ? Il y a des sections du document qui peuvent être des images, des chartes ou des tableaux. Toutes les polices, images et mises en forme restent en place, vous laissant libre de modifier le document traduit comme vous le souhaitez. Cliquez sur le menu Révision. 45 Views . L’humain reste bel et bien au centre du processus de traduction. Sélectionnez Traduire. Traduire un document - Google Docs. Avec cette fonctionnalité DeepL Traducteur permet à l’utilisateur de définir comment un terme spécifique doit être traduit. Comme vous l'avez compris j'ai gardé de très bonnes relations avec lui…grâce à DeepL. Cliquez sur S’inscrire. Une copie du document traduit s’ouvre dans une fenêtre séparée. Avec Deepl, vous pouvez traduire du texte en faisant un simple copier-coller dans le champ dédié. Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire le document. Veuillez noter que le passage à un forfait supérieur prend effet immédiatement, tandis que le passage à un forfait inférieur … traduire un document audio ou une conversation orale. La peinture est une application gratuite qui est livré en standard avec Windows. Expliquons comment traduire automatiquement un article rédigé en français. Sélectionnez Modifier. Ouvrez le document à traduire. Proposer comme traduction pour "pour modifier un document" Copier; DeepL Traducteur Linguee. Impossible de modifier un document Microsoft Word 2007, 2010, 2013, 2016: 6 solutions pour vous aider à résoudre ce problème: je ne peux pas ; Sélectionnez les langues. Traducteur. Comment mettre à jour Microsoft Word sur PC ou Mac. Sur votre ordinateur, ouvrez un document dans Google Docs. Comment traduire une page Web sur Mac? Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Va dans le centre des options de la confidentialité. La première consiste à effectuer un classique copier-coller vers l'interface web du service. Vous pouvez traduire des documents dans de nombreuses langues à l'aide de Google Docs.. Traduire un document. Par précaution, faites une copie de votre document et lancez la relecture de cette copie. Si vous souhaitez modifier un document comptable finalisé (avoir, facture), voici comment vous devez procéder : J'ai fait une facture/avoir Comment la/le supprimer ? Apprenez à installer les mises à jour pour Microsoft Word sur votre ordinateur Windows ou sur votre Mac. En savoir plus > Modifier un document PDF protégé : Certaines fonctionnalités sont limitées dans les documents PDF protégés ; les documents PDF signés sont verrouillés pour empêcher toute modification. Acrobat applique automatiquement la reconnaissance optique des caractères à votre document et le convertit en … ... un document juridique ne se traduit pas de la même manière qu’un roman de science-fiction, par exemple. mentionnés. Travaillez partout, avec ou sans connexion Internet. Google Translate est équivalent sur cet aspect. DeepL. Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues. La protection d’un document Word par mot de passe est très importante surtout lorsque vous y mettez des données sensibles. Vous avez également la possibilité de traduire des documents Word et Powerpoint entiers. Vous pouvez modifier des documents PDF ou numérisés, bénéficier de la reconnaissance optique des caractères (OCR), agencer et faire pivoter les pages des PDF, ajouter des pages dans des PDF, fusionner ou fractionner des PDF, réduire leur taille, insérer des filigranes, convertir des PDF dans et depuis les formats Microsoft Word, PowerPoint, Excel et d’image. Notez qu’il est bien possible que demain deepL change sa traduction, c’est déjà arrivé pour Google quand un site avait signalé une erreur en s’en moquant. Si la page Web ne peut pas être traduite, un bouton Traduire apparaît dans le champ Recherche intelligente. Vous pouvez également verrouiller un sous-document , le champ et la forme dans Microsoft Word , de sorte qu'ils ne peuvent être modifiées , puis déverrouillez-les lorsque vous êtes prêt à faire des mises à jour . Par contre, si vous souhaitez le modifier – et la traduction automatique vous obligera de toute façon à le faire – il faudra passer par la version payante et s’abonner à DeepL Pro. Il ya très vers libérer de très près le globe cela mettre en boîte renforcer nos savoir. Remarque: Vous noterez que vous pouvez ouvrir les options de traduction via le lien situé à droite du document … Le support de DeepL pour les formats est limité aux formats Office .docx et pptx pour le moment; Il ne prend pas en charge les formats doc ou ppt, ni d’autres formats tels que le format texte brut ou les formats ouverts. Cet article explique comment modifier le texte et les images dans les fichiers PDF numérisés dans Acrobat. DeepL Pro vous permet de traduire un document entier en un clic. On peut traduire un texte en ligne, un document Word, Outlook, PowerPoint et de moins de 5 Mo et il est possible de modifier facilement des textes déjà traduits d’un mégaoctet maximum. DeepL peut être utilisé gratuitement et sans qu’un enregistrement soit nécessaire. Ce tutoriel vous permettra de comprendre comment créer ou modifier un fichier avec ou sans les droits d'administration et sous divers environnements, depuis un terminal en ligne de commande ou en interface graphique.. On supposera ici que vous souhaitez utiliser le fichier /chemin/fichier (modifiez selon vos besoins).. Pour créer un nouveau fichier ou un fichier vierge, trois possibilités : Sinon, des codeurs se sentiraient-il de développer un script pour le faire ? c’est ensuite un humain qui se chargera de vous livrer votre document traduit. Bonjour, J'ai déjà eu ce genre de souci ... pour moi la solution s'est trouvée dans les OPTIONS de word. Comment modifier un PDF ? Niveau débutant. Créez un document et modifiez-le en même temps que vos collaborateurs, à partir de votre ordinateur, votre téléphone ou votre tablette. Saisissez un nom pour le document traduitet sélectionnez une langue. Il est presque impossible d'avoir une parfaite première projet de. Si vous sélectionnez un texte dans un document et que vous effectuez deux fois la combinaison CTRL+C, le texte est alors copié puis traduit instantanément ! L'édition permet de passer à travers l'ébauche de.. Inscrivez-vous gratuitement à la ... Copiez un … Créé par l’équipe du site Linguee, DeepL s’appuie sur la base de données de ce dernier pour effectuer ses traductions. ; Saisissez le nom à attribuer au document traduit, puis sélectionnez une langue. Comment modifier un document numérisé . Astuces : comment tout traduire à tout moment 20/06/2012 à 11h20 Mis à jour le 21/06/2012 à 10h16 ×. Pratique. Comment modifier une page Généralités. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Dessinez, écrivez ou effectuez d'autres actions sur l'image en taille réelle de votre PDF. Modifiez les pages, la mise en page et le … Comment modifier un document scanné avec Microsoft Office Word : 1. Sélectionnez Outils > Modifier le fichier PDF. Ce n’est plus la seule raison d’utiliser des mots de passe mais également pour éviter le problème d'accès non autorisé. 1 Je souhaiterais traduire intégralement un manuscrit de thèse en LaTeX de l'anglais vers le français. Pour traduire un document Word dans une autre langue, avec Microsoft Translator, procédez comme suit :. Apprenez ici comment vous devrez procédez pour supprimer un mot de passe préalablement enregistré sur un document. Cet outil est en concurrence avec Babylon et occupe le bas du classement, les deux logiciels proposant presque tous des fonctionnalités identiques. Il existe un outil principal pour traduire des articles : l'outil de traduction. Comment utiliser la bête ? Cliquez sur Info pour afficher les propriétés du document. Cliquez sur le bouton . Disponible dans : Traduire le texte sélectionné. Attention, il ne s’agit pas d’enlever un mot de passe dont on ne se souvient plus, simplement pour le propriétaire de lever la restriction d’accès.. Comme nous l’avons vu précédemment, il est très simple de mettre en place un cryptage pour un document Word. Ces documents ne peuvent pas être traduits. La traduction automatique désigne la traduction brute d'un texte entièrement réalisée par un ou plusieurs programmes informatiques.Dans le cas de la traduction d'une conversation audio, en direct ou en différé, on parle de transcription automatique.Un traducteur humain n’intervient pas pour corriger les erreurs du texte au cours de la traduction, mais seulement avant et/ou après. Traduire un document. Traduire un document Word ou PowerPoint sur Deepl Il est aussi possible d’importer un document à traduire. Le traitement de texte Google Docs vous permet de créer une copie traduite dans la langue de votre choix de n'importe quel document. Il est plus avisé d'apporter des modifications et des corrections sur la ...Step 2, Sélectionnez l'onglet Révision. Si l'article a été rédigé avec « Word » ou avec un logiciel du même genre, le plus simple est sans doute de sauvegarder le fichier source en HTML, de l'afficher dans Chrome et de le traduire en entier. Traduisez facilement un Word, PDF, PowerPoint, Excel... Importez votre document : contrat, livre, présentation, ... Choisissez la langue de traduction : Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Arabe, Russe et beaucoup d'autres. … Ajouter un commentaire, 60511 internautes nous ont dit merci ce mois-ci. Un fichier verrouillé ne peut pas être ouvert sans le mot de passe correct , il est donc important d'utiliser un mot de passe que vous n'oublierez pas . DeepL est un site permettant de traduire automatiquement du texte en plusieurs langues... mais bien plus professionnel (entre autres) que Google Traduction. Cliquez sur Choisir un fichier. Il s’agit du droit de rectification. Cliquez sur Traduire. puis dans Paramètres de blocage des fichiers et décoche les cases en "trop" (ou restaure les valeurs par défaut). Ce qu’un logiciel exempt d’erreur fait réellement, c’est reconnaître et traduire optiquement chaque caractère d’une image ou numérisé un document en un caractère attribué électroniquement. Accès rapide Si vous voulez traduire un document PDF, vous devrez être en mesure de trouver des logiciels ou des services qui peuvent éditer des fichiers PDF. Veuillez noter que certains documents peuvent être cryptés, protégés par un mot de passe ou scannés à partir de documents papier. Pour traduire un document Word dans une autre langue, avec Microsoft Translator, procédez comme suit :. Comment modifier un document Word protégé sans connaitre le mot de passe. Le traducteur doit à chaque fois adapter son style rédactionnel au domaine de spécialisation (du texte à traduire). Modifier du texte dans un document PDF : Ajoutez ou remplacez du texte, corrigez des fautes de frappe, modifiez la police, ajustez l’alignement et redimensionnez le texte. Pour cette traduction, vous pouvez utiliser l'outil ImageTranslate qui traduit et recrée la même image dans une autre langue. Pour modifier un document dont vous n’êtes pas l’auteur, vous devez en faire la demande auprès du professionnel de santé autorisé à accéder au DMP et identifié dans le DMP comme l’auteur de l’information à rectifier. Pour ma part j'utilise OmegaT pour traduire les feuilles de comptes de TDF de l'allemand à l'anglais par exemple. Comment traduire une image (French) Voici un guide étape par étape sur la traduction d’une image d’une langue à l’autre. Modifier un PDF : 3 outils gratuits pour éditer un document Thomas Coëffé / Publié le 10 juillet 2013 à 11h54, mis à jour le 8 août 2018 à 17h54 Réagir à cet article: Tweet Plus de 30 astuces pour Google Documents : Cliquez-ici pour en savoir plus et consulter gratuitement plus de 30 astuces consacrées à Google Documents sur PC Astuces. Pour mettre en lumière ces différentes variantes, il suffit de traduire la phrase « La fille prend son petit-déjeuner ». Grâce au convertisseur OCR pour PDF de Trados Studio, vous pouvez traduire des PDF aussi facilement que des documents Word. Vous pouvez également modifier le document traduit comme bon vous semble. Ce document doit être fourni en version Word (.docx) ou … Vous pouvez soit coller le texte à traduire dans le champ dédié, soit téléverser directement votre document texte ou diaporama, grâce à l’option « Traduire un document ». Téléchargez votre document traduit avec une mise en page préservée. Certaines expressions sont traduites de manière littérale et ne collent pas toujours parfaitement au sens réel du texte initial. Instructions FR. Vers le contenu. Cela nécessite une bonne compétence dans les deux langues. 3 outils pour traduire un document en ligne Thomas Coëffé / Publié le 18 novembre 2013 à 15h30, mis à jour le 23 novembre 2016 à 15h26 Utilisez DeepL Pro dès aujourd'hui et traduisez tous vos fichiers Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx) et texte (.txt). Traduire des documents PDF modifiables est un jeu d'enfant. DeepL : traduction automatique de textes ou documents. Je suis sûr que tu connais Google Traduction, mais est-ce que tu savais que ce site traduisait aussi les documents ? Comment convertir un Google Docs en document Microsoft Word Par Romain Bonnemaison le 2 novembre 2016 La question peut paraître triviale, mais ceux d’entre-vous qui ont installé Google Drive sur leur ordinateur le savent : Google synchronise vos documents au format .gdoc et ni Microsoft Office, ni la suite bureautique LibreOffice ne peuvent lire ces fichiers. Chaque document doit être modifié. Regardez cette vidéo de 4 minutes expliquant comment traduire des … On peut alors sauvegarder la traduction en HTML, ce qui permet la post-édition. Comment modifier un PDF avec Word ? Depuis le 1er janvier 2018, la législation interdit la modification des documents comptables finalisés (Art.286 et 1770 du CGI). Aide de Wikipédia Créer un article, un compte personnel, etc. Comment modifier un document dont je ne suis pas l’auteur ? Home blog Home blog. ; Sélectionnez les langues. C’est un bouton vert en bas de la page. 4. Vous verrez d'ailleurs que Studio convertit mieux ce type de fichiers que si vous les ouvrez dans MS Word (cette fonctionnalité est disponible dans Word 2013 et les versions plus récentes). Si vous disposez d’un abonnement de type DeepL API (Free ou Pro), veuillez noter que d’autres règles pourraient s’appliquer à la traduction de documents. C’est un bouton gris en haut de la page. Open menu. (Pour découvrir comment modifier du texte, des images ou des objets dans un document PDF, cliquez sur le lien correspondant ci-dessus). Existe-t-il déjà des outils existants pour cela ? Attention : il ne s’agit aucunement de logiciels de traduction automatique, tels que Google Translate ou Systran, mais bien de logiciels d’AIDE à la traduction. Que vous soyez un étudiant ayant besoin de traduire une thèse, un professionnel préparant une présentation dans une langue étrangère ou une entreprise fournissant des manuels d'utilisation à une clientèle internationale, DeepL traduit vos documents en un … Avec DeepL Pro, vous pouvez traduire un document entier en un seul clic. Remarque: Vous noterez que vous pouvez ouvrir les options de traduction via le lien situé à droite du document … Aide:Traduction . Dans votre document, mettez en surbrillance le texte à traduire. Sur votre ordinateur, ouvrez un document dans Google Docs. Cliquez sur l’onglet Fichier. Comment traduire une notice anglais vers fran, Comment rassembler plusieurs documents scannés en un seul, Comment traduire un document pdf en français. Cliquez sur la miniature d'une page sur la gauche. Vous pouvez aussi, ouvrir Word en premier, puis sélectionnez l'onglet Fichier et cliquer dans le menu de gauche sur Récent pour trouver votre document. Pioulo 299 2 8. updated 2020-02-25 13:45:43 +0200. 3 Réponses Trier par » date (↑) date (↓) popularité (↓) 0. répondue 2020-02-25 13:32:17 +0200. Modification d'un texte dans un document numérisé Ouvrez le fichier PDF numérisé dans Acrobat. Comment convertir un PDF en Word Grâce à ce convertisseur PDF, vous pouvez convertir des fichiers PDF en documents Word en simplement deux clics de souris. Dans l’app Safari sur votre Mac, accédez au site Web pour traduire. Ajoutez un document PDF que vous souhaitez transformer en format DOC en le glissant-déposant ou en cliquant sur le bouton « Ajouter fichier », et en téléchargeant le fichier DOC lorsqu’il est créé. Il est possible de traduire des articles sur Wikipédia, d'une langue à l’autre. Pour cela, vous devez cliquer sur Affichage et Modifier le document. pouvez soit coller le texte à traduire dans le champ dédié, soit téléverser directement votre document texte ou diaporama, Cependant la visualisation du document est gratuite et les éléments des diapositives se … 5. Allez dans le ruban de votre document … Il suffira une fois la traduction terminée de télécharger le document puis de l’ouvrir sur votre disque dur pour pouvoir le visualiser. Deux modes opératoires. Que ce soit la copie d’un eBook, un document d’un client étranger, ou la lettre d’un correspondant secret, découvre comment traduire un PDF dans ta langue maternelle. Par avance merci pour vos retours. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction. De même, le texte des images ne peut pas être traduit. Cliquez sur le bouton Traduire… Deepl permet aussi la traduction automatique de documents entiers, tels que des fichiers Word ou Power-point, sans aucune altération de la mise en page. De plus, la traduction convertit un PDF en Word. Doublecliquez sur votre document Word pour l'ouvrir. éditer requalifier signaler fermer fusionner supprimer. Utilisez notre éditeur de PDF pour personnaliser des documents à votre guise grâce à nos outils d'édition faciles à utiliser. Ce genre d’éléments visuels est sauvegardé différemment dans un format PDF que sur un texte ordinaire, et pour cela ils ne supportent pas la traduction. Ouvrez le document à traduire. Edit du 14/10/2018 : depuis la rédaction de cet article, DeepL a une nouvelle corde à son arc, il peut traduire en ligne des documents Word ( .docx ) et Powerpoint ( .pptx ). Dans le menu qui se trouve en haut, cliquez sur Outils Traduire le document. Saisissez le nom à attribuer au document traduit, puis sélectionnez une langue. Cliquez sur Traduire. La traduction du document s'affiche dans une nouvelle fenêtre. Cette copie apparaît aussi dans votre espace Google Drive. Cliquez sur “Nouvelle image" – Cliquez sur "Glisser ou télécharger une image" 2. DeepL est un outil de traduction assez récent (lancé en août 2017) , mais souvent considéré comme le plus performant. Modifié par jordane45 le 12/08/2016 à 17:33. L’algorithme du logiciel adaptera les traductions en conformité avec la grammaire et le contexte, assurant l’intégrité et la fluidité de la nouvelle traduction. En plus du copier-coller habituel que l'on réalise avec les combinaisons CTRL+ C puis CTRL+V. DeepL est devenu un des outils de traduction préférés de nombreux internautes, et ce pour une juste raison : le résultat est bluffant de justesse et les traductions semblent naturelles. ; Cliquez sur Traduire puis Traduire le document ou Traduire le texte sélectionné. Nous vous offrons un aperçu de la traduction avant l’achat afin que vous puissiez vérifier vous-même si votre document peut être traduit. Il se trouve généralement en bas à gauche de votre écran. Cela ouvrira une fenêtre de l’Explorateur de fichiers (Windows) ou du Finder (Mac). Open menu. Le moteur vous répond instantanément. Répondre à ce commentaire 2 Le forum des utilisateurs de Vega5 - Epsilog. Un clic sur le document traduit sur la page Traducteur du site Web DeepL affiche les formats pris en charge et répertorie les langues dans lesquelles le document peut être traduit. Aujourd’hui, les traducteurs s’entourent de logiciels de traduction assistée par ordinateur. Ainsi, DeepL s’appuie sur un réseau neuronal artificiel fonctionnant sur un supercalculateur en Islande. ; Saisissez le nom à attribuer au document traduit, puis sélectionnez une langue. Le service. - The writer relies on repetitions donne aussi des renseignements sur le public ciblé et (traducteur,traître -- traduire, trahir) ne sera jamais the advantages on the other hand. Linguee. Un million de mots < 1 seconde. Il existe plusieurs façons de procéder: voici comment. 1. Traduction d'un document LaTeX de l'anglais vers le français. Choisissez un outil d'édition dans le menu situé au-dessus de l'aperçu. Importez le fichier que vous souhaitez modifier.